Projet MTV EXIT

Ce projet des plus intéressants débuta par un coup de téléphone de MTV Networks Europe qui nous demandait un devis pour la traduction d’un nouveau site de 10 000 mots en 13 langues, (www.mtvexit.org). En raison de la délicatesse du sujet abordé par ce site, à savoir le trafic humain, le style rédactionnel était absolument crucial, sans compter qu’il fallait veiller à la cohérence entre les 13 langues impliqués… Bref, c’était loin d’être une mince affaire !

Contrairement à la plupart des projets réalisés par Lingo24, où l’utilisation d’un style commercial formel est à l’ordre du jour, le projet MTV EXIT était orienté vers un public de 16 à 30 ans et suivait une approche de jeune à jeune. Hors de question d’employer un ton ressemblant à celui d’un adulte faisant la morale aux plus jeunes. Le premier défi pour Lingo24 fut donc de sélectionner une équipe de traducteurs capables d’utiliser le ton requis dans la langue voulue (français allemand, italien, espagnol, néerlandais portugais, roumain, tchèque, polonais, serbe, croate, russe, bulgare).

Une fois de plus, la réussite de ce projet initial servit de tremplin à la prestation de travaux réguliers pour MTV sur une base d’environ 1 000 mots par mois, avec pour principales exigences précision et rapidité.