Service de transcréation
Le service de transcréation est un service de localisation totale, qui consiste à réécrire totalement un texte dans une langue étrangère ; il est parfait pour la production de documents marketing comportant des références culturelles spécifiques (par exemple, tout document associé au lancement d’un nouveau produit tel que les brochures marketing, les publicités.)
La transcréation est l’art de réécrire totalement un texte en langue étrangère. Nous faisons appel à des rédacteurs qualifiés jouissant d’une grande expérience en matière de créativité rédactionnelle sur la base d’instructions spécifiques. La capacité de traduction maximale est de 600 mots par jour ouvrable. Cela étant, pour tout projet de transcréation, il est essentiel de prévoir un délai suffisant afin d’obtenir les meilleurs résultats.
L’association entre les processus de création rédactionnelle et de traduction permet de limiter la nécessité de recourir à une agence de création séparée. Le service de transcréation peut comprendre jusqu'à 3 versions provisoires consécutives ; à chaque étape, vos commentaires et retours sont incorporés dans la version révisée suivante. Ce service complémentaire de consultation et de révision est inclus dans le prix de la prestation.