Vos traducteurs
Tous vos traducteurs ont plusieurs points communs : En plus d’être des professionnels de la linguistique, ils œuvrent tous dans l’esprit d’un travail bien fait et jouissent, de par leur expérience, de très vastes connaissances des deux langues dans lesquelles ils opèrent. Nous vous présentons ici plusieurs d’entre eux afin de vous permettre de vous faire une idée du type de personnes que nous employons et de vous prouver que, chez Lingo24, l’accent porte véritablement sur la qualité et le professionnalisme.
Nous jugeons bon d’ajouter que la plupart de nos traducteurs sont affiliés à des organismes professionnels tels que l’Institute of Translation and Interpreting (ITI) ou ses équivalents dans différents pays (BDU (Allemagne), SFT (France) etc.). Soyez donc assuré que toute traduction réalisée par Lingo24 sera effectuée par les meilleurs professionnels du marché !
Pour rejoindre l’équipe de traducteurs de Lingo24, rendez-vous sur la page intitulée Nouveaux traducteurs.
|
Traducteur Anglais -> Allemand - Hartwin BuschHartwin a passé presque exactement la moitié de sa vie en Allemagne et l’autre en Angleterre. Peu de temps après avoir obtenu une licence d’ingénierie à l’Université de Stuttgart, il prit la direction de l’Angleterre où il suivit des études de troisième cycle en planification urbaine. Après avoir travaillé pendant plusieurs années en tant qu’architecte en Grande-Bretagne, il reprit la direction de l’Allemagne où il participa à un programme de construction pour la revitalisation de l’Allemagne de l’Est. De retour en Angleterre, Hartwin affina ses talents multilingues, se qualifia en tant que membre de l’ITI (Institute for Translation and Interpreting) et débuta sa carrière en tant que traducteur et interprète anglais-allemand avec une spécialisation dans les domaines techniques et les brevets. Traducteur depuis 7 ans maintenant, il vit dans un petit village près de Cambridge. |
|---|---|
|
Traducteur Anglais -> Traductrice française - Nathalie ChalmersForte de 10 ans d’expérience dans le domaine de la traduction et de l’interprétation, ainsi que de 20 ans d’expérience de la vie britannique, Nathalie Chalmers fait preuve d’une grande familiarité avec les cultures et milieux économiques français et anglo-saxons. Cette française spécialisée principalement dans le technique, mais ayant également fait ses preuves dans de nombreux autres domaines, collabore avec Lingo24 depuis ses débuts. En plus d’être fiable et ultra-compétente, elle possède l’ingrédient essentiel à tous les membres de l’équipe de Lingo24 : un excellent sens de l’humour ! |
|
Traductrice Anglais, Français, Allemand -> Italien - Lucia Cavalli-Roberts MITI, ASTTILucia a toujours été une amoureuse des langues étrangères. Après avoir étudié le français, l’anglais et l’allemand au collège et au lycée, elle obtient un diplôme de traduction auprès de l’École de Traduction de Genève à la fin des années 80. Elle passa quelques années supplémentaires en Suisse en tant que traductrice à temps plein, période pendant laquelle elle se familiarisa avec les « rouages du métier ». Jugeant qu’elle avait encore beaucoup à apprendre, Lucia suivit des cours de licence en sciences politiques à l’Université Statale de Milan, avec une spécialisation en anglais et en législation internationale. Elle vécut ensuite au Pays de Galles et en Allemagne pendant de longues périodes avant de s’établir à Cambridge. Lucia exerce depuis 13 ans maintenant le métier de traductrice. Elle est membre de deux prestigieuses organisations de traducteurs, l’ITI (Institute of Translation and Interpreting) l’ASTTI (l'Association suisse des traducteurs, terminologues et Interprètes). « Plus je fais ce métier, plus je l’aime », déclare Lucia. « Je trouve cette association des langues et des questions d’actualité particulièrement stimulante. » |